SociétéSérie terminée
Le talisman brisé: le podcast en français-lingala
Replay
Quand le lingala et le français se croisent pour raconter une même histoire à voix double.
Rédaction 1,5 · Auditeurs 5,0 sur Apple Podcasts (2 notes)
24 épisodes publiés sans date de dernier épisode renseignée et un statut inactif indiquent une production suspendue.
24 épisodesPar Français Facile - RFI
Pourquoi l'écouter
Le talisman brisé en français-lingala partage la même structure narrative que sa version sesotho, mais s'adresse à une autre communauté linguistique, celle des locuteurs du lingala, langue bantoue parlée notamment en République démocratique du Congo et en République du Congo. C'est un projet de transmission culturelle autant qu'une expérience sonore : mêler deux langues dans un même récit, c'est affirmer que les histoires peuvent circuler, se transformer, gagner en profondeur.
Comment c'est fait
Comme pour la version sesotho, l'écoute linéaire est recommandée pour suivre le fil narratif. Les alternances linguistiques sont volontaires et font partie du dispositif : il ne s'agit pas de sous-titres ou de traductions, mais d'une narration à deux voix.
De quoi ça parle
Le talisman brisé est une fiction bilingue français-lingala en 24 épisodes qui explore une narration portée par deux langues en dialogue. Le lingala structure le récit au même titre que le français et donne accès à une vision du monde et à des références culturelles spécifiques à l'Afrique centrale.
Pour qui
Pour les personnes en lien avec la diaspora congolaise ou attachées au lingala. Idéal pour quiconque s'intéresse aux formes hybrides de narration et aux créations qui portent une identité culturelle forte.
Par où commencer
Démarrez depuis l'épisode 1 pour suivre le récit dans son ordre et apprécier la construction narrative bilingue voulue par les auteurs.
Thèmes fictionbilinguelingalaculture congolaisenarrationsociétéAfrique centrale
Comment on note
La note Meilleurs-Podcasts combine trois regards. Celui de la rédaction, qui écoute et juge le fond et la forme (la moitié de la note). Celui des auditeurs, à travers leur note sur Apple Podcasts, lissée tant qu’ils sont peu nombreux à voter (30 %). Et l’audience, mesurée par le nombre de votes (20 %) : chaque fois qu’il est multiplié par dix, le podcast gagne le même bonus.
Un podcast noté 4,6 par 12 000 auditeurs passe ainsi devant un podcast noté 5 par cinq personnes.
Vous pourriez aussi aimer
Sismique - Où va le monde ?
Pour penser le monde autrement, sans raccourcis.
293 épisodesQuotidien57 minActif
4,8ÉcouterAffaires sensibles
Ressuscite les grandes affaires françaises oubliées grâce aux archives et à la narration de Drouelle.
64 épisodesQuotidienActifReplay
4,6ÉcouterAujourd'hui l'histoire
Indispensable pour nourrir sa curiosité historique chaque jour, signé Radio-Canada.
104 épisodesHebdomadaire23 minActifReplay
4,6Écouter
